Por Mia Nieves Reyes
Traducido por Ana V. Meléndez Ortiz y Daniela Jerez González
Las mujeres sufrimos. Desde los comienzos de la humanidad han sufrido, y no me refiero al momento en el que satanás le ofreció la fruta prohibida a Eva. No escribo esto para debatir la fe y las opiniones de millones de personas 一no nos desviemos del tema一, sino para exponer un hecho con evidencia: la anatomía femenina. El cuerpo femenino es un tema que nunca muere 一increíblemente ni con una misma一 en círculos sociales dominados por hombres blancos. Uno pudiera argumentar que, claro, las mujeres no hablamos de nuestros propios cuerpos porque tenemos el mayor de los conocimientos del mismo, por el hecho de que existimos en este cuerpo. Si estás bajo esa impresión, me llena de mucho entusiasmo notificarle que estás validando la razón por la que escribo esto.
Por décadas, el enfoque de las investigaciones médicas y clínicas eran dirigidas primordialmente hacia los hombres. Hasta los comienzos de 1990, las mujeres eran excluidas de la mayoría de los estudios médicos, aplicando los resultados por igual, como si no existieran millones de libros recalcando la diferencia en la anatomía entre un hombre y una mujer. Tomemos como ejemplo el medicamento Zolpidem, que se utilizaba para tratar a corto plazo la insomnia. Esta droga era recetada con la misma dosis para hombres y mujeres por muchos años, hasta que los investigadores descubrieron que el cuerpo femenino metaboliza el medicamento lentamente, y que solo necesitaban la mitad de la dosis “general”, incluso luego de haber considerado su peso corporal. Gracias a Dios por aquellas mujeres que se quedaron dormidas mientras conducían en las mañanas luego de haber tomado su dosis diaria de Zolpidem, recetada por un profesional. Seguramente tomó el peligro de quince mujeres, bajo la influencia de la droga, para que alguien por fin pensara que existía la posibilidad de una razón fuera de que “las mujeres no sabemos guiar”. Quince mujeres.
Gran parte de las condiciones médicas, si no todas, se manifiestan de formas diferentes en las mujeres. Un ataque cardíaco se manifiesta en la fatiga, náuseas o dolor de espalda y quijada, en vez del dolor punzante en el lado izquierdo del pecho. Por eso, las mujeres tienen 50% más de probabilidad que los hombres de recibir un diagnóstico falso. Esto lo podemos identificar en enfermedades autoinmunes o el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad , por ejemplo, que comúnmente se proyecta en las mujeres de forma internalizada, por lo que lo terminan atribuyendo al estrés o problemas emocionales. Un análisis hecho por KFF Health News encontró que las féminas y minorías son pacientes más propensas a ser diagnosticadas erróneamente que los pacientes masculinos. Siempre generalizan los síntomas de la mujer, contestando a las preguntas que se deben a ansiedades, hormonas o el peso 一como mencioné anteriormente一, más aún si son mujeres de tez negra. A este tipo de indiferencia se le conoce como manipulación médica. Puedo decir con la mayor certeza posible, de que toda mujer ha experimentado esto al menos una vez en su vida. Cuando la medicina está basada en normas masculinas e investigaciones que no consideran la diferencia anatómica entre XX y XY, muchas terminan en un ciclo de visitas a diferentes especialistas antes de llegar a una respuesta, si es que corren con la suerte de encontrarse con un profesional dispuesto a escucharnos.
De vez en cuando me encuentro caminando por la calle y observando todos estos sucesos a raíz de la negligencia médica. Diez a quince carros chocando a diario, fatiga y náuseas, veo de reojo a los lados, encontrándome con madres somnolientas y pienso “ser madre es frustrante” mientras camino a mi salón de clases. Una vez me siento, comienzo a tener dificultad concentrándome en la clase, mientras mis compañeros susurran entre sí y el profesor continúa hablando de la tarea. Cuando me doy cuenta que me distraje, vuelvo al presente y pienso “contra, Mia, para de ser tan emocional y atiende a la clase. Deja de ser tan hormonal”.
Sacando mi actitud de lado, la salud es un asunto delicado y todo depende del individuo. Pensarías que esto ayudaría a las mujeres ya que ellas normalmente comparten todos los detalles de cómo se sienten y por qué, pero los doctores nos interrumpen abruptamente 一para no drenarlos, claro一, obviando información clave para llegar a un diagnóstico real. Por lo tanto, no tienen mayor conocimiento de cómo funciona nuestro cuerpo, pero tampoco hacen el esfuerzo de conocerlo, sin generalizar. Estoy segura de que las mujeres viven tras una serie de pruebas y errores constantes, y mueren sin entender completamente cómo funcionan sus cuerpos. Esto me lleva al próximo tema: la educación.
¿Cómo es que las niñas, que tienden a continuar leyendo hasta después de sus años de adolescencia y forman parte del mercado literario emergente, comoquiera representan más de dos tercios de las 796 millones de personas analfabetas en el mundo? Quizás piensas “eh, eso no puede ser cierto, todas las mujeres a mi alrededor leen a diario, por más mínima que sea la lectura, pero leen” No es así. Continuamos viviendo en los mismos tiempos, y en todo caso, con cada día que pasa, se demuestra cómo el futuro continúa hacia adelante, dejándonos atrás, y el pasado tomando su lugar en el presente, como si no fuésemos nosotras la razón por la que existen.
Mas no teman, pues he encontrado la razón esencial para promover la educación en las mujeres. ¿Sabías que el nivel de educación de una madre es un factor crítico para que su hijo sobreviva? Sí, lo dije. Por favor, permítanos estudiar para que podamos proveer mejor para nuestros esposos, que se ganan el pan de cada día, y que, definitivamente, nos cuidan aunque nunca entienden lo que realmente necesitamos porque ni nosotras mismas sabemos, obviamente. Creo con certeza que mi propuesta es la mejor solución al problema de la extinción humana.
Hablando de la extinción humana, ¿por qué nos niegan el derecho al aborto como si conocieran nuestro cuerpo? Ay, lo siento, se me escapó 一pero que no se nos olvide que una gran parte de médicos masculinos son quienes nos niegan el derecho de tomar decisiones de nuestro cuerpo一. Bueno, ya que estamos en el tema, me encuentro confundida con todo el empeño de limitarnos a… todo. Cuando estoy en la fila de un fastfood esperando a ser atendida, miro el menú sin razón. Ya sé lo que voy a comer, sin embargo si veo un artículo del menú circulado en rojo y marcado como “PROHIBIDO PARA MUJERES”, aunque no fuese lo que voy a pedir, como mínimo me irrito. Si está en el menú, es una opción que sobrevivió el proceso de evaluación de diferentes profesionales, ¿por qué yo, por ser mujer, no puedo consumirlo? Una decisión personal, si se me diera la oportunidad 一claro está一, sería elegir ese artículo sobre mi orden usual que se encuentra bajo el Five Dollar Menu, el único menú del cual puedo pedir porque mi presupuesto es menor que un hombre, al cobrar un 20% menos que ellos.
Lo más que me jode es que, mientras los hombres “líderes” regionales del país son atacados por su artículo “PROHIBIDO PARA MUJERES”, hay un sinnúmero de mujeres líderes regionales, empleadas a medio tiempo, empleadas en servicarros que se vuelven cómplices bajo esta prohibición. Lo que me lleva a mi punto de partida: la ignorancia.
Cuando mi hermano y mi cuñada anunciaron que iban a tener un bebé, luego de nuestras reacciones iniciales, jugamos con la idea de qué género sería el bebé. Me complace compartirles que nació una niña saludable, hasta que diga lo contrario, si así lo desea. Tuvimos conversaciones largas sobre quién terminaría siendo y los eventos que tendría que enfrentar en el mundo. No tengo duda que ella luchará como nosotras, mientras mantengamos estas arduas conversaciones abiertas, sin necesidad de avergonzarnos; ella estará segura. No estará sola, porque a pesar de nuestras diferencias en creencias y experiencias, hay un hecho que siempre nos unifica: somos mujeres.
Quiero agradecer a Marie Curie por ser la primera mujer en ganar un Premio Nobel y así abrirle las puertas a los descubrimientos científicos para cada mujer en todo lugar. Agradezco a Amelia Earhart por retarse a volar sobre el océano Atlántico sola y demostrar que la valentía puede llevarnos a lugares que pensábamos inalcanzables. Agradezco a Junko Tabei por ser la primera mujer en trepar el pico del monte Everest, demostrando que la determinación puede conquistar las montañas más altas. Sandra Day O’Connor, te agradezco por ser la primera mujer en la corte suprema de los Estados Unidos, abriéndole paso al futuro de la mujer en los niveles más altos de la justicia. Agradezco a Ada Lovelace, por escribir el primer algoritmo computacional y plasmar un futuro en las ciencias de cómputo antes de que siquiera existiera. Rita Moreno, la primera mujer puertorriqueña en ganar el Academy Award y enlazar un puente para que artistas latinas pudieran grabar películas y escribir teatro, te agradezco. Sonia Sotomayor, te doy las gracias por ser la primera jueza latina en la corte suprema de Estados Unidos e inspirar a una generación entera a perseguir lo justo. Por último, a ti, Julia de Burgos, que te llevo más cerca, te agradezco por ser una de las voces poéticas más poderosas de Puerto Rico y por engendrar una senda para toda mujer caribeña que aspira formar parte de un mundo literario.
Agradezco su sufrir.
Texto en inglés: https://lacorcheta.sagrado.edu/thank-you-for-your-suffering-por-mia-nieves-reyes/
Referencias:
Drugs.com. (2024, February 29). Ambien (zolpidem): Uses, dosage, side effects, and warnings.
Greenblatt, D. J., Harmatz, J. S., & Roth, T. (2019). Zolpidem and gender: Are women really at risk? Journal of Clinical Psychopharmacology, 39(3), 189–199.
Prenuvo. (2025, May 1). The most common health misdiagnoses in women—and why they keep happening.
https://prenuvo.com/blog/the-most-common-health-misdiagnoses-in-women–and-why-they- keep-happening
UN Women. (n.d.). Facts and figures.
https://www.unwomen.org/en/news/in-focus/commission-on-the-status-of-women-2012/fact s-and-figures
